حيّاك ، يا عدن ، الحيا حيّاك * وجرى رضاب لماه فوق لماك « 1 » . وافترّ ثغر الروض فيك مضاحكا * بالبشر رونق ثغرك الضحّاك « 2 » . ووشت حدائقه عليك مطارفا * يختال في حبراتها عطفاك « 3 » . أصبو إلى أنفاس طيبك كلّما * أسرى بنفحتها نسيم صباك « 4 » . وعلام أستسقي الحيا لك بعد ما * ضمن المكرّم بالندى سقياك « 5 » . وحباك بالإيثار عنه ، فجرّ عن * إيثاره ذيل الثراء ثراك « 6 » . وتأرّجت ريّاك مسكا عندما * عبقت بريّا ذكره ريّاك « 7 » . قرّت عيون الخلق لاستقراره * بك ، فلتقرّ بقربه عيناك « 8 » . فالمسك نشر تراب أرضك ، مذ غدا * بك قاطنا ، والدرّ من حصباك « 9 » . ملك لو انّ الغيث جاد كجوده * لم يلف في أرض لفقر شاك « 10 » . لا قدر للدنيا لديه ، كأنّه * في بذل زخرفها من النسّاك « 11 » . فالجود مبتسم الثغور لجوده * أبدا ، وبيت المال « 12 » منه باك .

--> ( 1 ) عدن : مدينة على ساحل اليمن . الحيا : المطر . الرضاب : الريق ( ما دام في الفم ) اللمى : اسمرار الشفة ( كناية عن الأرض ، التراب ) . ( 2 ) افتر : ضحك . البشر : طلاقة الوجه ، الإيناس . ( 3 ) وشى الرجل الثوب : طرزه بالألوان المختلفة . المطرف ( بضم الميم وفتح الراء ) : رداء من حرير ذو أعلام ( أشكال منقوشة عليه ) . اختال : مشى مزهوا ( مفتخرا ، متكبرا ) . الحبرة ( بكسر الحاء وفتح الباء ) ثوب من حرير صنع اليمن . العطف ( بكسر العين ) : جانب الجسد عند الكتف ( القوام ) . ( 4 ) أصبو : أشتاق . أسرى : سرى ، سار ليلا ( انتشرت رائحته ) . ( 5 ) الحيا : المطر . الندى : الكرم . ( 6 ) حبا : أعطى ، منح . الإيثار : أن يفضل الانسان الآخرين على نفسه . الثراء : الغنى . الثرى : التراب ، وجه الأرض . - أنت ، يا أرض ، أصبحت خصيبة بفضل الممدوح لا بفضل المطر . ( 7 ) تأرج الطيب : توهج ، كثر انتشار الرائحة منه . الريا : الرائحة . - رائحتك الزكية أتت من طيب رائحته لا من المسك . . . ( 8 ) قرت عين الانسان : اطمأن ، رضي ، أصبح مسرورا . لاستقراره بك : لنزوله أو لسكناه فيك . ( 9 ) النشر : الرائحة الطيبة . قاطنا : ساكنا . الدر : اللؤلؤ . حصباك - حصباؤك ( حصاك : صغار الحصى أو الحجارة الصغير التي في أرضك ) . ( 10 ) الغيث : المطر . الجود : الكرم . لم يلف : لم يوجد ( لم يبق ) . ( 11 ) لا قدر : لا قيمة ، لا أهمية . الزخرف : الذهب ، الزينة ( الأشياء الثمينة ) . ( 12 ) بيت المال : خزنة الدولة ( الصندوق الذي يجمع فيه المال ) . - هذا الممدوح كريم جدا حتى أن صندوق ماله فارغ دائما ، ولذلك ترى هذا الصندوق باكيا ( يبكي ) في كل حين .